Batsu 2015: Full Subtitle
23In order to use these subtitle files in proper quality, please download Bigun’s RAW
Download links for 720p
Download links for 1080p
720p Subtitle File (Right Click and Save As!)
1080p Subtitle File (Right Click and Save As!)
Share
I really do hope that there will also be a subtitle file for the other RAW because the “audio” in Bigun’s RAW has this awful eerie sound that really hurts my ears. It’s not an echo, it sounds like an audio from a very poor CAM Rip and the thing is…this should be a TV record so I really wonder why it has that sound.
You can either check out the 720p hardsub (which is the 1080p video re-encoded, so there’s no sound problem) or grab the subfile for the old 720p RAW here: http://www.teamgaki.com/batsu-2015-720p-hardsub-original-subtitle-file/
Hello Everyone from Team-Gaki,
First of all, thank you for all the hard work and the time you allotted to the subbing of the Prison Batsu
I have the RAW file from your first post here on your site:
http://www.teamgaki.com/no-laughing-batsu-201415-raw/
It seems that the final .ass sub that you posted here is not synced to the RAW file that you posted. I’m just confused because you indicated on that post that the RAW file that you will be using on subbing is that one posted.
Kind Regards.
NVM for this, I just saw your latest post. Thanks for the great work once again
I’m also looking for the correct .ass sub for the 6GB RAW file. Which latest post are you talking about?
Dear Team-Gaki!
Almost all of the links on this website are down.
I also am wondering whether there will be a torrent for this one…
Are you guys planning to put subtitles out for the 6.5 gb video?
yea, I have the same hope for the 14 GB version.
It’s a pain having to re-download all over again just for having the correctly synced vid n sub…
but anyway, thank you for the hard work guys!
It’s out now 🙂
bigun’s raws is heavy on pixelation and sound is bad compared to the original raw from you guys. I like the original raws from you guys more
There is a known sound issue with the 720p version which I’m re-encoding to correct
Hello, Team Gaki! i have downloaded both of the subtitles and i tried using them both with the 1080 raw, but both of them seem to go out of sync after a few minutes or so. The earliest i have noticed was during The part with Matsuko Deluxe and the ghost writer dude. Can you guys help me out?
Same here. Subs go out of sync by about 9 seconds near the 13 minute mark.
Luckily MPC-HC lets you adjust the subtitle delay.
Are you guys using “No Laughing Prison (2014-2015) (1080 30p – MP4+AAC – no commercials).mp4”? It is 26GB.
If you are using “Prison2015-1080-raw.mp4” (14GB) or “Prison2015Raw.mp4” (6.5 GB) then the subs will not be in sync.
Yeah, got the 6.5GB RAW. Looks like I’ll just have to adjust the delay every once in a while (there’s another shift at around 48 mins).
Thanks for the help.
The sub is out now 🙂
You had me worried there for a second. I just checked and they’re fine (not 100% accurate unfortunately, but it was the best I could do if I didn’t want to basically redo the on-screen stuff which would’ve delayed the release even more).
If they’re out of sync for you, then you’re probably using the wrong RAW like Ronson suggested.
Congratulations! Great translations this year!
oH my gOD no NEed to wait 2 monThs!!1!
I get these missing styles with the 1080p sub file:
Translator’s notes
Translator’s Notes
Joker
Brown
Blue with red Outline
Notes
Dialog 1
Result
Wait was there no Jimmy clip this year?
Extra Scenes 😉